Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to tilt at windmills

  • 1 tilt

    1. intransitive verb 2. transitive verb
    kippen; neigen [Kopf]
    3. noun
    1) Schräglage, die

    a 45° tilt — eine Neigung od. ein Neigungswinkel von 45°

    2)

    [at] full tilt — mit voller Wucht

    * * *
    [tilt] 1. verb
    (to go or put (something) into a sloping or slanting position: He tilted his chair backwards; The lamp tilted and fell.) (sich) neigen
    2. noun
    (a slant; a slanting position: The table is at a slight tilt.) die Schräglage
    - at full tilt
    - full tilt
    * * *
    [tɪlt]
    I. n
    1. (slope) Neigung f
    2. ( fig: movement of opinion) Schwenk m
    3. (aim, focus)
    ▪ to have a \tilt at sth etw anvisieren
    4.
    ▶ [at] full \tilt mit voller Kraft
    II. vt
    ▪ to \tilt sth etw neigen
    to \tilt a pinball machine einen Flipper [o SCHWEIZ Flipperkasten] kippen
    to \tilt the balance in favour of sth/sb ( fig) einen Meinungsumschwung zu Gunsten einer S./Person gen herbeiführen
    III. vi
    1. (slope) sich akk neigen
    2. (movement of opinion)
    ▪ to \tilt away from sth/sb sich akk von etw/jdm abwenden
    ▪ to \tilt towards sth/sb sich akk etw/jdm zuwenden
    3.
    ▶ to \tilt at windmills ( fam) gegen Windmühlen kämpfen fig
    * * *
    [tɪlt]
    1. n
    1) (= slope) Neigung f

    the sideways tilt of his head — seine schräge Kopfhaltung

    if you increase the ( angle of) tilt of the conveyor belt... — wenn Sie das Fließband schräger stellen...; (sideways also) wenn Sie das Fließband weiter kippen...

    to have a tilt —

    the wall has developed rather a dangerous tilt the bird's/plane's wings have a slight downward tilt — die Wand neigt sich ziemlich gefährlich die Flügel des Vogels/Flugzeugs neigen sich leicht nach unten

    2) (HIST: tournament) Turnier nt; (= thrust) Stoß m

    to have a tilt at sb/sth (fig) — jdn/etw aufs Korn nehmen

    •
    See:
    → academic.ru/29788/full">full
    2. vt
    1) kippen, schräg stellen; head (seitwärts) neigen
    2) (fig) argument kippen

    to tilt the balance of power toward(s)/against sb — das Kräftegleichgewicht zugunsten/zuungunsten von jdm verschieben

    3. vi
    1) (= slant) sich neigen

    to tilt at sb/sth — jdn/etw attackieren

    See:
    * * *
    tilt1 [tılt]
    A v/t
    1. a) allg kippen, neigen, schräg legen, schräg stellen
    b) FILM, TV die Kamera (senkrecht) schwenken
    2. umkippen, umstoßen
    3. TECH recken
    4. SCHIFF das Schiff krängen
    5. HIST (im Turnier)
    a) (mit eingelegter Lanze) anrennen gegen
    b) die Lanze einlegen
    B v/i
    a) sich neigen, kippen:
    tilt back nach hinten kippen
    b) (um)kippen, umfallen
    2. SCHIFF krängen (Schiff)
    3. HIST im Turnier kämpfen:
    a) anreiten gegen: → windmill A 1,
    b) mit der Lanze stechen nach,
    c) fig losziehen gegen, jemanden, etwas attackieren
    4. US tendieren ( toward zu etwas hin)
    C s
    1. Kippen n
    2. FILM, TV (senkrechter) Schwenk:
    3. Schräglage f, Neigung f:
    on the tilt auf der Kippe
    4. HIST (Ritter)Turnier n, Lanzenbrechen n
    5. Auseinandersetzung f ( between zwischen dat; with mit):
    have a tilt with s.o
    6. (Lanzen)Stoß m:
    have a tilt at fig losziehen gegen, jemanden, etwas attackieren
    7. (Angriffs)Wucht f:
    (at) full tilt mit voller Wucht
    8. US Tendenz f, Färbung f
    tilt2 [tılt]
    A s
    1. (Wagen- etc) Plane f, Verdeck n
    2. SCHIFF Sonnensegel n
    3. Sonnendach n (über Verkaufsständen etc)
    4. obs Zelt(plane) n(f)
    B v/t (mit einer Plane) bedecken
    * * *
    1. intransitive verb 2. transitive verb
    kippen; neigen [Kopf]
    3. noun
    1) Schräglage, die

    a 45° tilt — eine Neigung od. ein Neigungswinkel von 45°

    2)

    [at] full tilt — mit voller Wucht

    English-german dictionary > tilt

  • 2 tilt

    [tɪlt] n
    1) ( slope) Neigung f;
    2) (fig: movement of opinion) Schwenk m
    PHRASES:
    [at] full \tilt mit voller Kraft vt
    to \tilt sth etw neigen;
    to \tilt a pinball machine einen Flipper kippen;
    to \tilt the balance in favour of sth/sb ( fig) einen Meinungsumschwung zugunsten einer S./Person gen herbeiführen vi
    1) ( slope) sich akk neigen
    to \tilt away from sth/sb sich akk von etw/jdm abwenden;
    to \tilt towards sth/sb sich akk etw/jdm zuwenden
    PHRASES:
    to \tilt at windmills ( fam) gegen Windmühlen kämpfen ( fig)

    English-German students dictionary > tilt

  • 3 windmill

    noun
    1) Windmühle, die; (to drive generator, water pump, etc.) Windrad, das
    2) (toy) Windrädchen, das
    * * *
    noun (a machine with sails that work by wind power, for grinding corn or pumping water.) die Windmühle
    * * *
    ˈwind·mill
    I. n
    1. (for grinding) Windmühle f
    2. (wind turbine) Windrad nt
    3. esp BRIT (toy) Windrädchen nt
    4. ( fam) Gefälligkeitswechsel m
    5.
    ▶ to tilt [or fight] at \windmills gegen Windmühlen kämpfen
    II. vt
    to \windmill one's arms about mit den Armen herumfuchteln fam
    III. vi
    1. (of person's arms) herumwedeln fam
    2. TECH sich akk [vom Luftstrom angetrieben] drehen
    * * *
    ['wIndmɪl]
    n
    Windmühle f; (Brit = toy) Windrädchen nt
    * * *
    windmill [ˈwınmıl; ˈwınd-]
    A s
    1. Windmühle f:
    tilt at ( oder fight) windmills fig gegen Windmühlen(flügel) kämpfen
    2. FLUG umg
    a) Hubschrauber m
    b) Propeller m
    3. besonders Br Windrädchen n (Kinderspielzeug)
    B v/t windmill one’s arms die Arme kreisen lassen
    * * *
    noun
    1) Windmühle, die; (to drive generator, water pump, etc.) Windrad, das
    2) (toy) Windrädchen, das
    * * *
    n.
    Windmühle f.

    English-german dictionary > windmill

  • 4 windmill

    'wind·mill n
    1) ( for grinding) Windmühle f
    2) ( wind turbine) Windrad nt
    3) ( esp Brit) ( toy) Windrädchen nt
    PHRASES:
    to tilt [or fight] at \windmills gegen Windmühlen kämpfen vt
    to \windmill one's arms about mit den Armen herumfuchteln ( fam) vi
    1) ( of person's arms) herumwedeln ( fam)
    2) tech sich akk [vom Luftstrom angetrieben] drehen

    English-German students dictionary > windmill

См. также в других словарях:

  • tilt at windmills — {v. phr.}, {literary} To do battle with an imaginary foe (after Cervantes Don Quixote). * /John is a nice guy but when it comes to departmental meetings he wastes everybody s time by constantly tilting at windmills./ …   Dictionary of American idioms

  • tilt at windmills — {v. phr.}, {literary} To do battle with an imaginary foe (after Cervantes Don Quixote). * /John is a nice guy but when it comes to departmental meetings he wastes everybody s time by constantly tilting at windmills./ …   Dictionary of American idioms

  • tilt at windmills — ► tilt at windmills attack imaginary enemies. [ORIGIN: with allusion to the story of Don Quixote tilting at windmills, believing they were giants.] Main Entry: ↑tilt …   English terms dictionary

  • tilt at windmills — A person who tilts at windmills, tries to do things that will never work in practice …   The small dictionary of idiomes

  • tilt at windmills — phrasal Etymology: so called fr. the episode in Don Quijote de la Mancha in which Don Quixote battles with a windmill, thinking it a giant more at don quixote : to fight imaginary enemies or illusory evils even though this rebellion may be a… …   Useful english dictionary

  • tilt at windmills — attack imaginary enemies. [with allusion to the story of Don Quixote tilting at windmills, believing they were giants.] → tilt …   English new terms dictionary

  • tilt at windmills — verb a) To attack imaginary enemies. b) To go on a wild goose chase; to persistently engage in a futile activity See Also: throw ones cap over the windmill, mistake windmills for giants …   Wiktionary

  • tilt\ at\ windmills — v. phr. literary To do battle with an imaginary foe (after Cervantes Don Quixote). John is a nice guy but when it comes to departmental meetings he wastes everybody s time by constantly tilting at windmills …   Словарь американских идиом

  • tilt at windmills —    A person who tilts at windmills, tries to do things that will never work in practice.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • tilt at windmills — literary to waste time trying to deal with enemies or problems that do not exist. We re not tilting at windmills here. If we don t do something about these problems, our environment may be in serious danger …   New idioms dictionary

  • Tilt at windmills —   A person who tilts at windmills, tries to do things that will never work in practice …   Dictionary of English idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»